Scream for Help on KAEL DRAKKAL

[Yiumlaien]

just to let u know... now few days after a major patch that should solve "most of the problems" :

- Trials still dont work at all... your group just dont get ported to the trial room... so we still had no trial done on Kael Drakkal since server-up...

- Velium and Acrylia Bits are still lore... so still no solstice for us , no studded, no wvyern...

- All mobs in PoK still are named "Ssssra Temple Ubor Mob"

- All mobs in SS are only talking in english... really annoying if Oglard give you the exact trigger phrase for Garzicor in english, but in DN you have to say it in the german translation to trigger the dragon because DN has been translated, SS hasnt...

- Parchments are still called "Nicht benutzt" (means "not used")

- littel funny thing: the necro spell Infusion which gives the necro 1000 mana instant for an essence emerald (so its like an infusion of blood in hospital or so...) is translated with "Aufguss" , thats the word for boiling some herbs with hot water to make a tea or something like that...

- another littel funny thing: if a druid casts the druid CH on a person that person will get the message (translated): This is a test spell only and it wont be ever used on life server.


so long

Yiumlaien

[Yakk]

- littel funny thing: the necro spell Infusion which gives the necro 1000 mana instant for an essence emerald (so its like an infusion of blood in hospital or so...) is translated with "Aufguss" , thats the word for boiling some herbs with hot water to make a tea or something like that...

That's actually pretty close.

Infusion: # The liquid product obtained by infusing: prepared an infusion of medicinal herbs.

Infuse: # To steep or soak without boiling in order to extract soluble elements or active principles.
# To flavor or scent (a liquid) by steeping ingredients in it: "He would infuse . . . vegetable oil with the pungent taste of scallions" (Nina Simonds).

[Quesci]

Yes, but I think the designers named the spell based on this alternate definition: "Introduction of a solution into the body through a vein by passive methods (such as gravitational force) rather than injection" It is this definition that gives rise to the metaphorical "infusion of funds" or "infusion of fresh ideas"

In German, this word is different from the word for "The act or process of steeping or soaking any substance in water in order to extract its virtues"

I think it is funny that a necromancer on Kael Drakkal is said to be getting mana by soaking in warm water, rather than by absorbing the life essence of a sacrificed soul.